oooh la la

Arab Media Chokes On ‘His Penis’

Fine Upstanding GentlemanAs France’s new president, François Hollande (in his little suit), is busy making German Chancellor Angela Merkel believe in stimulation, he’s also been filling up his 34-person cabinet with women (17!), non-Parisians (18!), people under 40 (7!), and fierce anti-globalists (1!). His picks have been described as “moderates,” but the wingnuts over at The Independent Sentinel are probably saying pfftttt! to that because “They are already beyond the pale in France. A friend of mine just told me that if you have four children on welfare in France, they give you a car.” Réveillez-vous, moutonnes! (Wake up, sheeple!)

The world media is trying to keep up with it all, feverishly doing backgrounders about each new appointee, including a certain Jean-Marc Ayrault, who was selected as the new French Prime Minister. This created a leetle problem for the Arabic media because…

Mr. Ayrault’s name is pronounced Ayro, which in Arabic translates to “his penis.”

Arab media outlets, struggling with their headlines, issued spelling edicts like drunken sailors. Spell it Aro. No, spell it Ayro. No, no no, Haro. How about Aygho? Oh hell, just do what Dubai-based Al Bayan newspaper did, use his first name: “Hollande Inaugurates his Mandate by Appointing Jean-Marc as Prime Minister.”

Realizing the cock-up, the French foreign ministry was right on the balls:

The potential for embarrassment prompted France’s foreign ministry to put out a statement today as Ayrault took office with the recommended spelling in Arabic. The official solution would add the letters L and T to the transliteration. Arabic is a phonetic language where normally all letters are pronounced, unlike French where these two letters in “Ayrault” are silent.

There will be no end to the jokes. Ayrault’s underlings will be saying, “Oh, and what does His Penis want now?” As far as the Arab media goes, we hope that nothing big happens in Kissimmie Florida because Kissimmie translates to “my mother’s cunt”.

About the author

Writer, teacher, traveler. Arizona girl living in Paris.

View all articles by Lisa Wines
What Others Are Reading

Hola wonkerados.

To improve site performance, we did a thing. It could be up to three minutes before your comment appears. DON'T KEEP RETRYING, OKAY?

Also, if you are a new commenter, your comment may never appear. This is probably because we hate you.


  1. V572 Is this him?

    "A friend of mine just told me that if you have four children on welfare in France, they give you a car."

    A friend of mine told me about a person she heard about who put their poodle in the microwave.

    Government by urban legend. How can it fail? I heard from some woman about how it always works.

    1. RavenRant

      I got forwarded emails about each of the above from various elderly crackpots, so – confirmed, 100% factual!

    1. Lascauxcaveman

      True story: My own mother was a Hoare up until the day she married my dad.

      But Grandmama didn't become a Hoare until she married Gramps.

  2. Lucidamente1

    The same thing happened here when Herbert Hoover nominated Heywood Jablomie to be his Secretary of War.

  3. Barb

    "Kissimmie translates to “my mother’s cunt”."
    Sissimmie translates to "my sister's cunt"

    See, learning a new language isn't that hard.

    1. mavenmaven

      Actually, the vulgar term is the first syllable, technically referring to your sister's vj would be kus-uchtak (the universally used insult is kus-ummak, your mother's vj).

        1. Ann_ObeyMe_Money

          I know, but sometimes you pick up all this cool weird information. Now I know how to say "Your sister's cunt" in — hey, waitaminnit, wut's this language?

        2. mavenmaven

          I take my Arabic very seriously, being the only Arabic translator for the US military, and all I know are the swear words. But I wasn't gay, so they hired me.

          1. Barb

            I take my snark very much not seriously.
            That's cool about being an Arabic translator! How long did it take you to learn to do this?

  4. freakishlywrong

    Ever been to, (through, in a car), Kissimmie? That's no "translation", Wonkadears.

    1. Ann_ObeyMe_Money

      Er … I really do not want to be thinking about my Momma's veejay, given that it's in an advanced state of er …

      (Strikes Florida off list of places to EVER visit, be caught dead in, etc.)

    1. Blueb4sunrise

      I'd like to thank all those earlier in comments that made this possible by not wishing to resort to the obvious.

      1. Limeylizzie

        I may have wild , promiscuous sex with random people I meet in bars, to bring back that Donna Summers magic for me.

    1. BaldarTFlagass

      First Whitney Houston, now Donna Summer. Mariah Carey better watch her step if she doesn't want to complete the triumvirate of death.

    2. Mumbletypeg

      It is on topic, LL:
      French malaprops >> Dignitaries feigning obliviousness >> Marie Antoinette>> her famous adage, "Let them eat cake/ Out in the Rain"

    3. proudgrampa

      I haz a sad.

      In the 70's, I spent a lot of time in discotheques. Donna's music was de rigueur.

  5. Chet Kincaid

    Links in the main article now open in a new window! Way to service Wonkette power-users!

    God, I'm pathetic.

    (But not so pathetic that I will not request, one more time, an "expand-all" button in the comments.)

    1. freakishlywrong

      "Expand all" is very apropos for a blog that delights in dick jokes, non, Chet?

    2. Lascauxcaveman

      Think big, Chet. if you're going to make a request that will almost certainly be ignored, make a request for 'Expand All' to be the default mode.

      (A Wonkèur can dream, can't he? Le sigh.)

      1. Chet Kincaid

        If you look at the source code for the page in your browser, the replies are all there, just waiting for the Wonkette service dept. to slap a button on it.

      2. Ann_ObeyMe_Money

        I think the non-default Expand All is due in some part to the algorithm ID uses to calculate pee points. You get P for people clicking through to read commenters' replies to your comments.

        1. Lascauxcaveman

          Eh, my Pee is big enough. I just want to give my right hand a rest.

          (No, no, no. I'm talking about repeatedly clicking my mouse. No! My computer mouse, dammit.)

  6. SorosBot

    Maybe the Arabic media can intentionally mispronounce his name, like ours does with the city of Phucket, and John Boehner.

  7. Callyson

    A friend of mine just told me that if you have four children on welfare in France, they give you a car

    To the extent that this is meant to be a serious comment, that person is probably talking about the subsidies that the French government gives to families because they are concerned about the graying of France:

    Of course, another way to maintain a sizable number of young people in your populatin would be to stop freaking out about immigration…somehow, I think the wingnuts will go for the "handouts" first…

    1. sullivanst

      Especially when we already know they want to encourage white procreation in an attempt to arrest the darkening of Amurkkka

    2. actor212

      Er, yea, but they say nothing about "on welfare". If anything, France is all about work:

      "French society encourages mothers to work," Staub said. "The way work hours and vacation time are organized also helps families a lot. I have 36 days of paid holidays per year — it's great to spend time with your children."

      1. Chichikovovich

        A handy rhetorical trick that: if the government provides something for everyone with four children, a fortiori they do it for people with for children on welfare. So: "if you have four children on welfare….blah blah, multiple exclamation marks".

        It works for US politics too, of course: "If you have four children on welfare and you buy some gasoline from a company, the government will give that company billions of dollars of subsidies!!!!!!!!!!"

      2. Callyson

        Ooh, how the wingnuts would freak out if they saw that quote…valuing mother's work as work? Making sure that moms who are not Mrs Mittens can stay home if they want to? Socializm!

      3. not that Radio

        "Even if you have a child 2 years of age, you need to go to work."

        -Mitt Romney, former honorary Frenchman

          1. Chet Kincaid

            Monk was a character! He would get up in the middle of a tune, do that funny little move of his, and then casually drain a "three" over Moses Malone.

  8. SayItWithWookies

    The Arab media better come up with a solution soon — because if 'His Penis' is hard for more than four hours, they'll have to get medical help.

    1. OneYieldRegular

      You can see the headlines now: "Ayrault Comes Down Hard on Greek Withdrawal Plan."

  9. Billmatic

    Lets go to France so we can french kiss some French girls.


  10. FakaktaSouth

    This is the first time I have ever heard of a French person TELLING people to mispronounce a French word – I thought they were particularly particular about that. I would have thought they would be used to being called dicks by now anyway. (I love France and all French people. I also love a pervy Thursday, Merci!)

  11. Chet Kincaid

    The film "Mary Poppins" is heavily edited in Arabic-speaking countries, because "Chim Chim Cher-ee" is a sexual act involving an eggplant and an ottoman.

        1. DashBarb Buddha

          I dunno…sex with furniture and vegetables. It could work. Damn! Rule 34.

    1. proudgrampa

      Wow. I learn something new every day on Wonkette. It's educational!

      Thank you for that!

    2. Generation[redacted]

      On the vacation itinerary, check.

      Interesting that it was founded by a guy named Fuck-O (okay, it's Focko but I like my spelling better).

  12. hagajim

    Wait until he brokers his first peace treaty, I can see the headline now. "Penis inks Peace Treaty"

    1. Generation[redacted]

      The headlines just write themselves, don't they?

      "Penis unites a divided nation"
      "Penis survives no-confidence vote"
      "Penis rides wave of popular support"
      "Thousands cheer Penis"
      "Penis caught in phone-hacking scandal"

  13. Lascauxcaveman

    Mr. Ayrault’s name is pronounced Ayro, which in Arabic translates to “his penis.”


  14. Generation[redacted]

    The official solution would add the letters L and T to the transliteration.

    Allow me to be the first to congratulate Mr Plenist.

  15. calliecallie

    Ayrault’s underlings will be saying, “Oh, and what does His Penis want now?”

    He's the prime minister. I suspect his underlings would be saying that no matter what his name meant in Arabic or any other language.

  16. Mahousu

    A friend of mine just told me that if you have four children on welfare in France, they give you a car.

    Well, sort of. Actually, it's a Citroën.

  17. Arkoday

    Maybe it's 'my pianist'?

    I've never considered it an issue before, appointing my penis as Prime Minister. You mean…you guys don't?

  18. MiniMencken

    Funny, the Chinese never gave us alt-spelling suggestions for all of their politicos named Dong, Dung or Poon. I sense a double standard at work here. Well, can't think any more about this. I have to go recover my snooker table with a new piece of baize.

      1. MiniMencken

        O really? Never? Even if it's the 37th most common last name in China? However, my favorite Poon is an actress, Poon Dik-wah. Sort of a bonus plan name, you might say.

  19. natoslug

    How many kids do I need to have to get a new set of tires? I don't need a whole car, and I really don't want to have 4 kids.

  20. Bonghits4Jesus

    When Jean-Marc Ayrault (penis) meets Vladimir Putin (whore/fucking), they'll have a great time together!

  21. Neoyorquino

    This isn't so unusual. There are a lot of politicians whose names translate to "what a dick."

  22. swordfis

    Réveillez-vous, moutonnes! (Wake up, sheeple!)

    Maybe "Réveillez-vous, peuploutonnes!?"

  23. Negropolis

    which in Arabic translates to “his penis.”

    Wait, as opposed to "her penis"? How progressive!

    Ha ha! Prime Minister He-Penis!

  24. ttommyunger

    So? Lots of names here mean "penis"….Ted Nugent, Rush Limbagh, Mitt Romney…….

Comments are closed.